- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Элни кючю – эмеген.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Чомартны къолу берекет.
- Хатерли къул болур.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ана къойну – балагъа джандет.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)