- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Таукелге нюр джауар.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Эски джаугъа ышанма.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
РУБАИ, ГАЗЕЛИ, КЫТА
|
Здесь розы нет, а мне о ней твердят!
Пройти б у сада - вдоль его оград, - Пусть прелесть роз очи не узрят, Зато вдохну чудесный аромат! |
|
|
|
|
|
Осенней красотой расцвечен сад,
И всюду листья желтые летят. Шафраном обернулся изумруд - Голубизну небес сменил закат. |
|
|
|
|
|
Когда, порвав с людьми, я вырвался из пут,
Я рад был, что меня простор и воля ждут. Но, полюбив тебя, я снова влез в хомут: Так зверь - рванет аркан, и - шею стянет жгут. |
|
|
|
|
|
Кто службой шаху добывает хлеб,
Тот может быть и хром, и глух, и слеп. Но тайну скрыть и быть немым, что склеп, - Труднейшая из всех земных судеб. |
|
|
|
|
|
Я шахской справедливости чертог
И укреплял, и строил, сколько мог: Уж раз создатель свет свечи возжег, Лететь на пламя должен мотылек! |
|
|
|
|
|
Стихам я отдал радость вешних лет,
И летних кущ моих тюльпанный цвет, И осени печально-желтый свет, И зимний вечер, что от снега сед. |
|
|
|
|
|
Как женский лик, сияя вдалеке,
Над миром блещет солнце на восходе. Здесь дива нет: в арабском языке Название для солнца - в женском роде. |
|
|
|
|
|
Заводишь речь - скажи лишь половину:
Навьешь словес - и жалкий будет вид! Когда паук накрутит паутину, Он в ней и сам как пойманный висит. |
|
|
|
|
|
Хулит моих сородичей народ
За их бездарность. Это - справедливо. Но и моя "бездарность" всех гнетет: Мол, я не все дарю. Вот это - диво! |
|
|
|
|
|
Ты благороден, ты умом высок,
В сердцах людей ты будишь мятежи. Ты бесподобен! В паре кратких строк Я о тебе сказал четыре лжи! |
|
|
|
|
|
И в тысяче ответов будь правдив:
Лишь истина одна - для всех приют. Один калям ста букв ведет извив, На тысячу баранов - общий кнут. |
|
|
|
|
|
За темнотой придет сиянье света,
Ты в этой вере будь неколебим. Есть в этом мире верная примета: Над пламенем всегда завесой - дым. |
|
|
|
|
|
Когда холоп отставлен, а без зова
Являет пыл непрошеных хлопот, Он - словно в жены лезущая снова Супруга, получившая развод. |
|
|
|
|
|
Далекий дым, а не манящий свет
Холодной ночью - поводырь скитанья. Не так ли, заглушив соблазн, аскет Находит радость в твердом воздержанье? |
|
|
|
|
|
Я столько от друзей обид терпел
И столько бед и мук омыл слезами, Что лучше смертный обрести удел, Чем уцелеть и снова быть с друзьями. |
|
|
|
|
|
Среди искусств такое есть уменье:
Оплошность скрыть, когда ошибся друг, И похвалить при всех его раденье, Или сокрыть отсутствие заслуг. |
|
|
|
|
|
Не позволяй льстецам себя завлечь:
В корысти все негодники едины. Беседуя, цени не чин, а речь: Неважно, кто сказал, важны причины. |
|
|
|
|
|
Кто сокрушил в себе прибежище гордыни,
Богатства вечности даны тому отныне. А если гордость и во мне нашла обитель, Найдется ль для богатств другой хранитель? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)