- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Таукелге нюр джауар.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Таукел къуру къалмаз.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Ач уят къоймаз.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
РУБАИ, ГАЗЕЛИ, КЫТА
|
ДЖАМИ
Как может тебя увидавшее око В разлуке от слез не ослепнуть до срока? Хоть сам я живу без тебя, ? удивляюсь Тому, кто живет от тебя так далеко. |
|
|
|
|
|
Обращался я к аллаху от страданья по тебе,
Рвал терпения рубаху от страданья по тебе, Натерпелся боли, страху от страданья по тебе. Проще: стал подобен праху от страданья по тебе. |
|
|
|
|
|
Я клялся верным быть, но верным быть не мог,
Ты прогнала меня, теперь я одинок. Ты сетуешь, а я главу посыпал прахом, Хоть по твоей вине я клятвой пренебрег. |
|
|
|
|
|
Глаза твои ? палачи, что гнали нас на убой,
Не в трауре ли по нас оделись синей сурьмой? Ошибся я! Это в саду твоей красоты расцвели Нарциссы темные глаз в лилейной кайме голубой. |
|
|
|
|
|
Этот мир, зеленый, алый, голубой.
Скоро будет отнят у тебя судьбой. Так ступай и сердце ты вручи тому, Кто всегда с тобою, кто везде с тобой. |
|
|
|
|
|
Доколе будем мы внимать своим страстям,
Обманывать, петлять по всем земным путям? Устав от бытия, мы умоляем бога О том небытии, где будет сладко нам. |
|
|
|
|
|
Я в кабаки хожу, но после все же каюсь,
С блудницами сижу ? и в этом тоже каюсь, Влечет мой дух к греху, а губы к покаянью, Я сам себя стыжу, прости, о боже, каюсь! |
|
|
|
|
|
Нашедшему бальзам не задавай вопрос
О ране, стоившей и мук ему, и слез. Ты слушай мудрецов и, виноград вкушая, Не спрашивай о том, в каком саду он рос. |
|
|
|
|
|
В своих грехах, в своих желаньях каюсь,
Что не стыжусь своих деяний, каюсь. Но, каясь, надо совершать дела, И я в недавнем покаянье каюсь. |
|
|
|
|
|
Не обольщайся прелестью красавиц,
Пленительно расцветших в том саду. Ты в будущем году к ним охладеешь, Как к прошлогодним ? в нынешнем году. |
|
|
|
|
|
О шах! Простой народ ? сокровищница; помни,
Что золотые в ней таятся клады жизни. Как вору, отруби ты руку полководцу, Что грабит подданных ? сокровище отчизны. |
|
|
|
|
|
Я поднял выю помыслов высоких,
Освободившись от ярма стяжанья; Презрел богатства, власть. Мне светит бедность; Пред ней, как ночь пред солнцем, тьма стяжанья. |
|
|
|
|
|
Глупцов и подлецов, о ты, мой юный друг,
Во имя благ мирских не восхваляй беспечно. Блага придут на срок и выскользнут из рук, А между тем позор останется навечно. |
|
|
|
|
|
Разочарован я: порядочных людей
Не вижу наяву, не вижу в сновиденьях. От солнца в жаркий день я в тень спешу скорей, Я не жары боюсь, своей страшусь я тени. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)