- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Эринчекге кюн узун.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Билимсиз иш бармаз.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джуртун къоругъан озар.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
Помогите с переводом пожалуйста)
|
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
|
|
Питерская
Переводчик тебе все переведет)))  |
|
|
|
|
|
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
|
|
Питерская
 Я думала с китайского))) |
|
|
|
|
|
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
|
|
gipsy
 |
|
|
|
|
|
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
|
|
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
|
|
всезнайка
Кармен спасибо вам большое  |
|
|
|
|
|
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)