- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Тилчиден кери бол.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Мадар болса, къадар болур.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Аш берме да, къаш бер.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Элни кючю – эмеген.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Адебни адебсизден юрен.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
Помогите с переводом пожалуйста)
|
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
|
|
Питерская
Переводчик тебе все переведет)))  |
|
|
|
|
|
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
|
|
Питерская
 Я думала с китайского))) |
|
|
|
|
|
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
|
|
gipsy
 |
|
|
|
|
|
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
|
|
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
|
|
всезнайка
Кармен спасибо вам большое  |
|
|
|
|
|
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)