- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Ата – баланы уясы.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Билмейме деген – бир сёз
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Бек анасы джыламаз.
- Бозаны арты дауур болур.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
Помогите с переводом пожалуйста)
|
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
|
|
Питерская
Переводчик тебе все переведет)))  |
|
|
|
|
|
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
|
|
Питерская
 Я думала с китайского))) |
|
|
|
|
|
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
|
|
gipsy
 |
|
|
|
|
|
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
|
|
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
|
|
всезнайка
Кармен спасибо вам большое  |
|
|
|
|
|
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)