- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Эл ауузу – элия.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Накъырданы арты керти болур.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
Помогите с переводом пожалуйста)
|
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
|
|
Питерская
Переводчик тебе все переведет)))  |
|
|
|
|
|
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
|
|
Питерская
 Я думала с китайского))) |
|
|
|
|
|
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
|
|
gipsy
 |
|
|
|
|
|
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
|
|
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
|
|
всезнайка
Кармен спасибо вам большое  |
|
|
|
|
|
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)