- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Эл ауузу – элия.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Джырына кёре эжиую.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Баланы адам этген анады.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Кийим тукъум сордурур.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Таукел тауну аудурур.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Бек анасы джыламаз.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
Помогите с переводом пожалуйста)
|
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
|
|
Питерская
Переводчик тебе все переведет)))  |
|
|
|
|
|
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
|
|
Питерская
 Я думала с китайского))) |
|
|
|
|
|
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
|
|
gipsy
 |
|
|
|
|
|
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
|
|
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
|
|
всезнайка
Кармен спасибо вам большое  |
|
|
|
|
|
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)