- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Уруну арты – къуру.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Адебни адебсизден юрен.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Джуртун къоругъан озар.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ана къолу ачытмаз.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)