- Ана къойну – балагъа джандет.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Билим къая тешер.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Таукел тауну аудурур.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Тёзген – тёш ашар!
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
Помогите с переводом пожалуйста)
|
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
|
|
Питерская
Переводчик тебе все переведет)))  |
|
|
|
|
|
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
|
|
Питерская
 Я думала с китайского))) |
|
|
|
|
|
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
|
|
gipsy
 |
|
|
|
|
|
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
|
|
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
|
|
всезнайка
Кармен спасибо вам большое  |
|
|
|
|
|
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)