Войти на сайт
20 Сентября  2018 года

 

  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
  • Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
  • Билим къая тешер.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Ётюрюкню башын керти кесер.
  • Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Ёлюк кебинсиз къалмаз.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Кёб джат да, бек чаб.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Тюзлюк тас болмайды.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Окъ къызбайны джокълайды.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Бир абыннган – минг сюрюнюр.
  • Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.

 

Страницы: 1
RSS
Помогите с переводом пожалуйста)
 
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь)
 
Питерская
Переводчик тебе все переведет)))
 
ЭМ БАШ ДЖИГИТЛИК

Халкъ махтаулу этген батыр Ганнибал.
Аскерлерин Альп тауладан ётдюргенд.
Сюймекликни сезмей къалгъанд инарал,
Зам ёзенде аны румлу ёлтюргенд.

Этмесем да Ганнибалча джигитлик,
Джаш кёлюме шыйых сезим джол салад.
Джюрегиме къууанч берген сюймеклик,
Кюн таякъча джашаууму джарытад.

Сюймекликни ауушундан ётелген,
Дунияда олду эм баш джигитлик!
Насыблыма инаралдан эсе мен,
Джюрегимдед, Ол сезмеген сюймеклик!



ЁЛЮМСЮЗМЕ СЕН САУЛУКЪДАН

Къая башдан сеннге къараб,
Тамам учунуб,
Джюрегим алай болады ?
Кетерча учуб.

Ариу, сен учундур мени,
Андан къызса къан...
Къанатсыз да учуучанды,
Бек сюйген инсан.

Сен кёл берсенг, тенгиз джетмез
Тобукъларыма.
От да чарпыу келтирелмез,
Деу санларыма.

Сюймеклигимди учургъан,
Отдан сакълагъан,..
Ёлюмсюзме, сен саулукъдан,
Мен бек сюйген джан!
 
бездушный кролик
было бы классно))
 
ДЖОКЪМУД БИР МАДАР ?

Бирде джашау меннге къыйын кёрюнед,
Ангым джетмей, осмакъларгъа кёб затны...
Джаш джюрегим, ариу, сеннге термилед,
Сен сезмейсе менде таза муратны ...

Нек къыйнайды джюрегими шош къадар?
Нек этмейди экибизни ол а, бир?
Дунияда джокъмуд анга бир мадар,
Болмаз кибик мыдахлыкъгъа мен джесир?



ТЮНЛЕРИМИ АЛДАЙМА

Кёрюнеди бирде тюнюм ? чарс, букъу,..
Арытады сагъышымы ол кемсиз.
Меннге себеб берген джангыз ? нюр джукъу,
Мен сюеме сени анда ишексиз.

Боламыды тюнде керти сюймеклик?
Анга толу ийнанмайма бюгюн мен...
Ол сезимге бармыд мадар этеллик?
Тынгылама, бир джууаб бер, ариу,сен.

Сени эки кёзюнг ? тюбсюз эки кёл,
Бир джомакълы сезим чыгъад аладан.
Ангыламай, бирде болса кёлюм сёл,
Мен онгсузча кёрюнеме баладан.

Ол кёзюуде сеннге ?дертчик? джетдириб,
Къарамынгы сагъышымдан айдайма.
Мен кесими сюймегенча этдириб,
Себеб излеб, тюнлерими алдайма.
 
Питерская
Я думала с китайского)))
 
ТОЛУРМУ ТИЛЕГИМ?

Джюрек джарамы джашырыр ючюн,
Мен амалсыздан кюлеме.
Джашырыргъа уа джетмейди кючюм,
Бек тансыкъ болуб, ёлеме.

Кёкде нюр джулдуз, айтсанг а, меннге,
Нек кюйюб барад джюрегим?
Джазгъы аязчыкъ, айт, санаб тенгнге,
Толурму мени тилегим?

Мутхуз кечеде, чыкъса толгъан ай, ?
Деб, сакълагъанчад сюймеклик...
Къалай къыйын эд, асыры джашлай,
Сюймеклик отда кюймеклик!




ТЁЗЕ БИЛСЕК

Унутургъа сени заман болушур,
Дарман болур джюрегимде джарагъа.
Джашарыкъма сезимими этиб сур,
Акъгъа ? акъ дей, къарады ? дей, къарагъа.

Дарман керек болуб кёбге созулса,
Эригирми джюрек менден, мен ? андан?
Бу чаришде акъ сезими озулса,
Тохтарыкъмыд джюрек бек къыйналгъандан?

Тохтаб къалма, сюе билген джюрегим,
Джашау ? сынау, сынау деген ? ташлы джол.
Суууб къалма сюймекликден ? тилегим,
Ташлы джолда бара къурчдан къаты бол!

Дунияда тамам таджал джанла кёб,
Сюйген джюрек тёзюмлюдю хар неден!
Тёзе билсек, таш джюрегин эритиб,
Ышартырбыз ариууму сен бла мен.
 
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела))
 
gipsy
 
ЫШАНЫУ

Уллу Аллах, бир айт керти къулунга,
Чарс тюшерча бу сюймеклик джолума,
Не этгенем? Къайда болур насыб джол,
Ким тюзетир, ким узатыр меннге къол?

Аллах, айтса, джолда чарс да чачылыр,
Сюймекликни чууакъ кёгю ачылыр.



МУРАТЫМА ДЖЕТЕРМЕ

Мадар бармыд сени сюймей къояргъа ?
Сюймекликни нюр къаласын ояргъа,
Сени эсге салмай, рахат джашаргъа,
Саны саудан джаны джокъгъа ушаргъа?

Огъай, ариу, кючюм джетмез ол затха,
Хазыр тюлдю кёлюм аллай азатха,
Ауур джюкню мен бойнума алалмам,
Сюймеклигин джойгъан мурдар болалмам.

Дауум болмаз сюймесенг да сен мени,
Джаным кибик сюерикме мен сени,
Сюесе ? деб, сен да меннге салма дау,
Мен этелмез зат ючюннге, болма джау!

Сюйген инсан сууаблы иш этеди,
Талмай сюйген муратына джетеди!
Мен кесими сен сюерча этерме,
Аллах айтса, муратыма джетерме!
 
Питерская
тынчлыкъ?))
мне бы позвонила ну))
 
Къачанга этерге керекди?
ЫШАНЫУУллу Аллах, бир айт керти къулунга,Чарс тюшерча бу сюймеклик джолума,Не этгенем? Къайда болур насыб джол,Ким тюзетир, ким узатыр меннге къол?Аллах, айтса, джолда чарс да чачылыр,Сюймекликни чууакъ кёгю ачылыр.
Надежда
о Аллах, скажи своему праведному рабу,
Чтоя я такого натворил, чтобы так разрушить мою дорогу к любви
Где же эта дорога счастья, кто исправит(поправит, подскажет)
кто протянет мне руку помощи?
Если Аллаху будет угодно, и дым рассеется на дороге и ясное небо любви откроется над нами
 
*первое стихотворение*

Величайшая храбрость.

Восхваленный народом герой Ганнибал
Перевел свои войска через Альпийские горы.
Генерал не познал любви,
В равнине Зам его убил римлянин.

Хоть и не совершал я такого геройства, как Ганнибал
В душу мне проникли святые мысли.
Любовь, дарящая радость сердцу,
Как солнечный луч освещает мою жизнь.

Перейти через перевал любви -
Вот величайший подвиг на свете.
Я счастливей генерала,
В моем сердце любовь, не познанная им.
 
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?)))
 
всезнайка
Кармен
спасибо вам большое
 
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов))
 
СЮЕ БИЛГЕНИМ ? САУГЪАМ

Уруб саркъгъан тау суу тенглик этелмез,
Джаш тиними бола тургъан халына.
Джюрегим да къанны сюре урад тез,
Мен болама башлагъанча алына.

?Кесим айтхан? деген сени сезиминг,
Бирде ушайд къобуб келген Къобаннга.
Бир кёзюуде, чырт керексиз менлигинг,
Не джашырыу, ауур тийед ол манга.

Биз бир-бирни ангыламай болурбуз?
Арабызны ?менлик? эте барад кенг,
Джаш ёсюмню шалт этгенча джагъы буз,
Ол шарт этер сюймекликни джер бла тенг.

Кёлюмдегин айтдым сеннге ичимден,
Нюр сыфатынг сурат болду эсиме,..
Сени мыдах кёзлеринге къараб мен,
Ийнан, айыб этдим кесим кесиме.

Сюймеклигин саугъа этиб берген джан,
Ол борчхамы беред таза сезимин?
Джашлыкъ этдим, мындан ары, сен ийнан,
Меннге саугъа ? сени сюе билгеним!
АЛЛАЙ ДЖЫР ЭТЕРМЕ

Сен мёлексе, ариулукъгъа юлгюсе,
Накъут кибик тазалыкъгъа белгисе!
Джесир болгъад сеннге мени хур джаным,
Чыртда келмейд азатлыкъгъа чыгъарым.

Сёзюм джетмейд кёлюмдегин тёгерге,
Болушугъуз! - деб, къарайма мен ёрге,
Танг алада Чолпан джулдуз ышарад,
Кукалана, меннге нюрюн ашырад.

Ариуумдан ариу тюлсе сен да! ? деб,..
Джыр джазама хар сёзюмю эсеблеб,
Урулса да кебге хар бир бёлюмю,
Джазгъан джырым къандырмайды кёлюмю.

Ёсе келиб, ма ол кюннге джетерме,
Сеннге атаб мен аллай джыр этерме,
Кюзгюдеча кёрюннюкдю нюр сырым,
Халкъда дайым джырланныкъды ол джырым!

ДЖАНКЪЫЛЫЧНЫ СЮРГЕНЧА

Кюйген джюрек бирде этед тесукъа,
Шош къайгъыны къарамындан буюгъа.
Белгисизлик атландырмайд бир джукъгъа...
Башлагъанмыд мени къаным уюргъа? ?

Деген сагъыш, ахсындыра бек терен,
Джанкъылычны кёз аллыма келтиред.
Джанкъылычны сюрюб, джетелмесем мен,
Ышанмакълыгъымы саудан ёлтюред.
КИШЕН САЛДЫНГ

Нек тюбедим, ариу, бир айт мен сеннге?
Ийнан, сенсиз бир тынч эди джашагъан ?
Ие болуб тургъан джашил ёзеннге,
Бир эмилик туу аджирге ушагъан.

Нек тюбедим, ариу, бир айт мен сеннге?
Кишен салдынг мени азат эсиме,
Болалмайма ие мелхум ёзеннге,
Болумсузча кёрюнеме кесиме.
 
ДЖАНДЕТ ОЛДУ...

Татлы умут туудуруучу джесирлик,
Саугъанг болду мени туугъан кюнюме?
Мен биринчи кере сездим сюймеклик,
Тюшюм кирген кибик болдум тюнюме.

Мен къараучу, нюр себиучю джулдузла,
Энди мутхуз кёрюнелле кёзюме.
Тамам ариу шоркъулдайла тау суула,
Макъамларын теджей назму-сёзюме.

Сеннге элтген, меннге дайым джол болур,
Насыблыма, ма бу джолну сынагъан!
Бу джашауда джандет деген ол болур ?
Сени таза тылпыуунгдан тогъугъан?

СЫЙ-БАГЪА БЕРИРСИЗ

Мийиклеге чыкъгъан таза сюймеклик,
Садакъ кибик ачы сёзден тешилди.
Джели чыгъыб баргъан хауа шар кибик,
Сюймеклигим джерге тюшюб тебреди.

Ол тиерми келиб джарсыу-къаягъа?
Батылырмы джыламукъну кёлюнде?
Не болса да, сезимиме сый-багъа,
Бир берирсиз, сюелсегиз кёрюмде.




АРИУЛУКЪГЪА ТАБЫНЫУ

Сюелеме кесим джангыз шош кече,
Чексиз кёкде джулдузлагъа къарайма .
Хар сагъышым рахат сезимге кёче,
Джюрегимде камсыклыкны хорлайма.

Кёзлерими мийикледен айырыб,
Ай джарытхан таула таба къараб мен.
Ангнгым саулай ариулукъгъа табыныб,
?Аллах, сакъла!? - деб, тилейме ичимден.
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам