- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Чомартны къолу берекет.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Бермеген къол, алмайды.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Тилчиден кери бол.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Тойгъан антын унутур.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Тил – миллетни джаны.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
Помогите с переводом пожалуйста)
|
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
|
|
Питерская
Переводчик тебе все переведет)))  |
|
|
|
|
|
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
|
|
Питерская
 Я думала с китайского))) |
|
|
|
|
|
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
|
|
gipsy
 |
|
|
|
|
|
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
|
|
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
|
|
всезнайка
Кармен спасибо вам большое  |
|
|
|
|
|
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)