- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Кёб джат да, бек чаб.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Ариуну – ауруу кёб.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)