- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Тил бла келеди джыр да.
- Тойгъан антын унутур.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ачны эсинде – аш.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Зарда марда джокъ.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)