- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Бозаны арты дауур болур.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Тамчы таш тешер.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Бек анасы джыламаз.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Ат басханны джер билед.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Тил – миллетни джаны.
- Хар сёзню орну барды.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)