- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Таукел къуру къалмаз.
- Мадар болса, къадар болур.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Ачны эсинде – аш.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Илму – джашауну джолу.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Ариуну – ауруу кёб.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Накъырданы арты керти болур.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Аш иеси бла татлыды.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Аш кетер да бет къалыр.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)