- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Элиб деген, элге болушур.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Уруну арты – къуру.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Хар сёзню орну барды.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)