- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Сескекли кесин билдирир.
- Акъдан къара болмаз.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Бек анасы джыламаз.
- Ач уят къоймаз.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Чомартны къолу берекет.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Тойгъан антын унутур.
- Бозаны арты дауур болур.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Хатерли къул болур.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Ата – баланы уясы.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Аш иеси бла татлыды.
- Ата – билек, ана – джюрек!
Помогите с переводом пожалуйста)
|
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
|
|
Питерская
Переводчик тебе все переведет)))  |
|
|
|
|
|
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
|
|
Питерская
 Я думала с китайского))) |
|
|
|
|
|
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
|
|
gipsy
 |
|
|
|
|
|
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
|
|
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
|
|
всезнайка
Кармен спасибо вам большое  |
|
|
|
|
|
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)