- Тил – миллетни джаны.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Таукел къуру къалмаз.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Эринчекге кюн узун.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
Помогите с переводом пожалуйста)
|
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
|
|
Питерская
Переводчик тебе все переведет)))  |
|
|
|
|
|
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
|
|
Питерская
 Я думала с китайского))) |
|
|
|
|
|
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
|
|
gipsy
 |
|
|
|
|
|
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
|
|
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
|
|
всезнайка
Кармен спасибо вам большое  |
|
|
|
|
|
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)