- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Эринчекге кюн узун.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Этни бети бла шорпасы.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Джуртун къоругъан озар.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Тамчы таш тешер.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Чомарт джарлы болмаз.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)