- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)