- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Зарда марда джокъ.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
Помогите с переводом пожалуйста)
|
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
|
|
Питерская
Переводчик тебе все переведет)))  |
|
|
|
|
|
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
|
|
Питерская
 Я думала с китайского))) |
|
|
|
|
|
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
|
|
gipsy
 |
|
|
|
|
|
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
|
|
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
|
|
всезнайка
Кармен спасибо вам большое  |
|
|
|
|
|
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)