- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Зарда марда джокъ.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Элни кючю – эмеген.
- Адам сёзюнден белгили.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Эринчекге кюн узун.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Билим къая тешер.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Аш иеси бла татлыды.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)