- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Ат да турмайды бир териде.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Мал тутхан – май джалар.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Тойгъан антын унутур.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Джуртун къоругъан озар.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Мадар болса, къадар болур.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Сескекли кесин билдирир.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)