- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Эл ауузу – элия.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Джырына кёре эжиую.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Таукел тауну аудурур.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)