- Кийим тукъум сордурур.
- Тойгъан антын унутур.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Таукел къуру къалмаз.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Чомартны къолу берекет.
- Эринчекге кюн узун.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ата – баланы уясы.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Зарда марда джокъ.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)