- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Тели турса – той бузар.
- Чомартны къолу берекет.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Тамчы таш тешер.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Таукел тауну аудурур.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)