- Кёбге таш атма.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Мадар болса, къадар болур.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Чомартны къолу берекет.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)