- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Хар сёзню орну барды.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Элни кючю – эмеген.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Сескекли кесин билдирир.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
Помогите с переводом пожалуйста)
30.10.2011 23:32:12
Ребят, меня сестра попросила помочь с переводом)) нужен только смысловой перевод, рифма не нужна
у меня ооочень оооочень туго с этим, может кто нибудь сможет мне помочь) |
|
|
|
30.10.2011 23:33:49
Питерская
Переводчик тебе все переведет))) |
|
|
|
30.10.2011 23:34:44
бездушный кролик
было бы классно)) |
|
|
|
30.10.2011 23:35:22
Питерская
Я думала с китайского))) |
|
|
|
30.10.2011 23:47:12
Питерская
А куда делась фраза "...тут каракули"? Я ее так удачно перевела)) |
|
|
|
30.10.2011 23:50:00
gipsy
|
|
|
|
30.10.2011 23:53:06
Питерская
тынчлыкъ?)) мне бы позвонила ну)) |
|
|
|
31.10.2011 00:17:45
Liberty
по поводу стихов позвонить или просто так можно?))) |
|
|
|
31.10.2011 00:18:26
всезнайка
Кармен спасибо вам большое |
|
|
|
31.10.2011 00:19:26
всезнайка
в течении двух-трех дней, но там ооочень много стихов)) |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)