- Чомарт бергенин айтмаз.
- Ат басханны джер билед.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ата – баланы уясы.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Баланы адам этген анады.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Этни бети бла шорпасы.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Билимсиз иш бармаз.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Сескекли кесин билдирир.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Хатерли къул болур.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Зарда марда джокъ.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Тамчы таш тешер.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)