- Игини сыйлагъан адетди.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)