- Джангыз торгъай джырламаз.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ачны эсинде – аш.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Ач уят къоймаз.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)