- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Эринчекге кюн узун.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Аш иеси бла татлыды.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Таукел адам тау тешер.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)