- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Этни бети бла шорпасы.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Аш берме да, къаш бер.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Эл ауузу – элия.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Таукел къуру къалмаз.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)