- Хар сёзню орну барды.
- Рысхы – насыбха къор.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Элиб деген, элге болушур.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Мадар болса, къадар болур.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Накъырданы арты керти болур.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)