- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Хатерли къул болур.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Адебни адебсизден юрен.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Ач уят къоймаз.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Таукелге нюр джауар.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Ачны эсинде – аш.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Акъдан къара болмаз.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)