- Таш ата билмеген, башына урур.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Билим къая тешер.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Арыгъан къош чамчы болур.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)