- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Чомарт джарлы болмаз.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Тил – миллетни джаны.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Накъырданы арты керти болур.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Уруну арты – къуру.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)