- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Адебни адебсизден юрен.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Дуния мал дунияда къалады.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Кийим тукъум сордурур.
- Билим къая тешер.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Рысхы – насыбха къор.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Этни бети бла шорпасы.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)