- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Сёз къанатсыз учар.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Таукел къуру къалмаз.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)