- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Тёзген – тёш ашар!
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Ач уят къоймаз.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Кёбге таш атма.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)