- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Хата – гитчеден.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Эски джаугъа ышанма.
- Таукел тауну аудурур.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Эл ауузу – элия.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Эринчекге кюн узун.
- Чомартны къолу берекет.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)