- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Накъырданы арты керти болур.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Таукел къуру къалмаз.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Ачны эсинде – аш.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Билим къая тешер.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ат да турмайды бир териде.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)