- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Таукел къуру къалмаз.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Джылыгъа джылан илешир.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Хата – гитчеден.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)