- Нарт сёз – тилни бети.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Накъырданы арты керти болур.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)