- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Аш берме да, къаш бер.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Бек анасы джыламаз.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Эл ауузу – элия.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)