- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Таукел тауну аудурур.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Элни кючю – эмеген.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Баланы адам этген анады.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Тели турса – той бузар.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Тёзген – тёш ашар!
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
Бир кюннге - бир джангы сез, Каждый день по одному новому слову из карачаево-балкарского языка
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|||
|
|
|
|
Абызырагъан - это прийти в замешательство, растеряться. Абызырагъан может быть и приятным. Например, когда неожиданно делают очень нужный и хороший подарок, человек может растеряться от радости.
А потерять надежду - это Тюнгюлген.
Лучше орел в небе, чем попугай под каблуком!
|
|
|
|
|
|
Пример:
"Алан къралыбыз къалай чачылгъанын алимле, тюз адамла да – барыбыз да билебиз. Аланияны эм алгъа Чингисхан абызыратханды, тюб этген а – Тимур болгъанды 1396-1397 джыллада. Ол заманда халкъны таулада бир хуртдагысы сау къалгъанды, къалгъаны къырылгъанды эмда джесир халда тышына сюрюлгенди. Артда аякъланыб, эс джыйыб, къарыу алыб, Адурхай, Будиян, Науруз, Трам дегенча къауумлагъа башчылыкъ этиб, Къарча Ата джуртха алай къайытханды. Ёзге, Джуртубузну тюзлерин къабарты зат дегенча, башха къауумла кючлеб тургъанларын кёргенди. Уруб, Минги Тауну этегине ётюб, алайда халкъны сау къалгъан кесегине къошулуб, джангыдан кърал болуб, джашай башлагъандыла. Тау кърал Къарачай 15-чи ёмюрде къуралгъанды. 1828 джыл Орус, къазауат этиб кесине къошхунчу, 400 джылны узагъына (1428-1828 джылла), Къарачай энчи кърал болуб тургъанды: кесине кишини джибермегенди, кишиге джасакъ тёлемегенди.. Бу биринчиси Экинчиси да: Къарачай, Малкъар деб эки халкъ джокъду, эки тил джокъду – биз тюрк тамырдан чыкъгъан бир халкъбыз: динибиз, тилибиз, Джуртубуз, тарихибиз, адетибиз-тёребиз да бирди. Бизни экиге бёлгенле, бёлюнюб турурубузну излегенле да – джауладыла эмда алагъа сатылгъан амантишледиле. Малкъарны бюгюн джерсиз-джуртсуз эте тура эселе, Къарачайны джерсиз-джуртсуз эте турадыла. Аны ангылар ючюн кёб акъыл керек тюлдю". (Билал Лайпанов. Избранные сочинения. ) Мне кажется, что "абызырагъан" предполагает нечто страдательное, убыточное, джарсыгъан, джарсытхан магъанада. Хотя, карачаево-балкарский язык славен многозначностью слов (словами - амонимами). Надо посмотреть толковый словарь карачаево-балкарский. Может, кто-нибудь из языковедов, литераторов подскажет.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Къууанчны да, тойну да сюйген халкъым,
Ишни да, байрамны да сюйген халкъым! Бюгюн уруш жаныйды барыбызны, Кюйдюреме дейди тойларыбызны. Жерим, санга къууана, ёсгенме мен,
Бюгюн а бушууунга кюеме мен… Жарсыу, сен кюч бер манга къыйынлыкъда, Бушуу, сен тыянчагъым бол палахда! Уруш жели сууутхан от жагъала,
Къайгъыдан абызырагъан анала, Юйретигиз бизни киши болургъа, Къыйынлыкъда адамлайын къалыргъа! Кайсын Кулиев
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
|
Сёзге къошулгъаным ючюн, кечмеклик тилейме. Огъай. Абызырагъан - приятным не может быть. В самом слове "абызырагъан" - есть негатив. "Например, когда неожиданно делают очень нужный и хороший подарок, человек может растеряться от радости." В этом случае - "джунчургъа" боллукъду, но не "
абызыраргъа ". Сёз ючюн, къызны сюйреселе - ол абызырамай амал джокъду. Къачырсала уа (келишиб) - джунчургъа боллукъду.
"Никогда не теряй надежду" - "бир заманда да тюнгюлме, ёмюрде да тюнгюлме, чырт да тюнгюлме."
"А потерять надежду - это Тюнгюлген ." Верно. Тюз айтасыз. |
|||
|
|
|
Лучше орел в небе, чем попугай под каблуком!
|
|||
|
|
|
|
Всем Салам алейкум! Можно к вам на огонек?) Скрипка не объезательно))
Сэстенка, сау бол за полезную тему, можно сюда добавить данную ссылку, работы здесь непочатый край. УНУТУЛА БАРГЪАН СЁЗЛЕРИБИЗ (ТЁППЕЛАНЫ АЛИМ БЛА ЖУРТУБАЙЛАНЫ МАХТИ ЖАРАШДЫРГЪАН СЁЗЛЮК) |
|
|
|
|
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|||
|
|
|
Ачуугъа, къаллай байлыгъыбыз тас бола барады. |
|||
|
|
|
|
АДЫЛ
Адыл - справедливый, беспристрастный/ керексизге джакъ басмаучу, тюз. Адыллы Адыллыкъ Адыллылыкъ Адылсыз Адылсызлыкъ Карачаево-балкарско-русский словарда бу сез джокъду. Русско-карачаево-балкарский словарда "справедливый" деген сезню ана тилде переводу блай бериледи:
Мен бу сезню Къарачай-малкъар тилни ангылатма сезлюгюнден алдым. Анда юлгюге берилген айтымла: Эй, сен адыл иеси! Сени джолунг, насыбынг хар къайда да болсун! "Малкъар халкъ джомакъла" Сынагъандан тынч тюйюлдю, Аны эшитген инсаннга, Керти адыл кез бла къарап болалса анга. Отарланы С., Назмула бла поэмала.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|||
|
|
|
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)