- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Таукелге нюр джауар.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Хар сёзню орну барды.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Тёзген – тёш ашар!
- Мал тутхан – май джалар.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Кёбге таш атма.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
"АКЪТАМАКЪ", ЛИТЕРАТУРНО - ПОЭТИЧЕСКОЕ КАФЕ · автор: Кергелен
21.06.2012 01:04:19
"АКЪТАМАКЪ"
ЛИТЕРАТУРНО- ПОЭТИЧЕСКОЕ КАФЕ (виртуальное) " Назму деген накъырда тюлдю, Джюрекге эшик ачады" Джырчы Сымайыл. Хош келигиз ,багъалы джазыучу джаш тёлю! Форумда назму, хапар джаза билгенле, тилейбиз, былайда салыгъыз джазгъаныгъызны. Джазыучуларыбыз, поэтлерибиз сизге болушурукъдула,окъуучула сюйюб окъурукъбуз,сизни бла ушакъ эте ,тил-тин байлыгъыбызны ёсдюрлюкбиз.
Изменено: |
|
|
|
Ответы
17.05.2020 02:15:05
Билал, мадаргъа кёре кёз джетдирсегиз, кёчюрмеле салайым.
Ахматланы Люба ххххх Жулдузланы алып кетгенди жел, Алай жукълайды тынч,солуйду эл. Манга уа жокъ тынчлыкъ да, эсенлик да, Жюрегимде озгъан, болгъан, келлик да Тамырларын ийгенлиле терен. Жулдузланы алып кетгенди жел. О, нек жукълайды, нек солуйду эл- Излемейин мадар да, болушлукъ да?!. Къарангылыкъ, бу огъурсуз шошлукъ да Тамырларын ийгинчиннге терен. Жулдузланы алып кетгенди жел... ....... Все звёзды словно ветром унесло, И мирно так, спокойно спит село, А я томлюсь, и сердце мне тревожит, Что было... Есть. . . И впереди быть может, Корнями проникая дальше вглубь. Все звёзды словно ветром унесло, Ах, почему так мирно спит село, Не бьёт в набат и помощи не ищет, Покуда тишина и мрак зловеще, Корнями не проникли дальше вглубь. перевод Кущетеровой Айшат Бейтуганланы Исмаил КЪАЯ СУУУ Кийикчи суу келеди Узакъладан шорхулдап, Къаяладан энеди, Хапар айта, шууулдап. Сенсиз жашау жарлыды, Сенсиз жолум къарлыды, Къолларымы толтуруп, Ичдим, жууукъ олтуруп. Гара сууум – татлы сууум, Тауну, ташны келдинг жуууп, Жетер ючюн элиме – Сени сюйген жериме. Жаным, къаным да сенден, Ичеме мен черекден, Узакъдан келген гара, Сен да татыуун сына! Къайсын ичген суучукъду, Ол да жууунгучуду! Дарманды ол жаныма, Къошулгъанды къаныма. Тауну тешип чыгъады, Ёшюн уруп, жыгъады Суу ызында ташланы, Къарай таула башлары. ГОРНАЯ РЕКА Быстра как лань, резва, И с высоты срываясь, Бежит, журчит река, Спеша и спотыкаясь. Мир без неё мне пуст, Путь непролазен будто. Я из неё напьюсь, Набрав в ладони утро! Как сладок этот вкус, Процеженный горами, Дарующий нам жизнь, Питающий веками. Ты в сердце и крови- Целительный источник. Попробуйте и вы, Живой воды глоточек. Пил из неё Кайсын, И в ней он черпал силы. Бальзамом став моим, Течёт как кровь по жилам. Ты -горная река- С пути преграды сносишь, С вершины ледника Живую весть приносишь. Перевод Кущетеровой А.
Изменено:
Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее. Если горе придет, губы сожми И не страшись, будь достоин его. К. Кулиев |
|
|
|
17.05.2020 11:15:51
Все-таки на русском звучит поэтичнее) или потому что перевод такой хороший))
|
|
|
|
17.05.2020 19:05:29
Кюнюнг ашхы болсун, Айшат. Назмуларынг ашхы болгъанларын а кёре туруучанма да - къууанама. Эресейде кёб тюрлю адабимят эришиуле-клнкурсал болуучандыла. - алагъа къошула турсанг иги боллукъ эди. Газетле, журналла да бардыла - алагъа да ие тур назмуларынгы. Сен профессионал дараджада джазаса - бир джерде хорламасанг, экинчи джерде зорларса, бир джерде басмаламасала - башха джерде басмаларла. Бу къысха назмунг да сёз табмазча игиди. Энди кёчюрмелеринге-переодларынга да бир къарайыкъ.. |
|||||
|
|
17.05.2020 22:16:49
|
|||
|
|
19.09.2020 04:56:26
Айшат,
къалайса, Айшаааат?))) 👍👍Аламат кёчюргенсе. |
|
|
|
19.09.2020 04:59:20
Sabr,
кюнюгюз ахшы болсун!) Жууунгу деб алгъын эл болгъанды Чегемде, Исмаилны къая сууу андан саркъыб келе болур) |
|
|
|
01.10.2020 04:06:13
Sabr, Айшат, shaudan, Аллах разы болсун сизден! Бек къууанама хар кергеним сайын джазгъаныгъызны. Кезюм къыймайды ызыгъыздан кириб джууаб джазаргъа, блай кириб форумгъа къарасаб атларыгъыз керюнюб турса кезюм къууанады)), джууаб джазыб къойсам а къуру да кесими никими керюб турлукъма.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
13.04.2021 20:03:04
Sabr, Билал, туугъан кюнюгюз бла алгъышлайма "Акътамакъны" 100-чю бетинде!
Алайды да, бу темада джазыучула, окъуучула, барыбыз да 100 джыл Юбилейигизге аталгъан уллу джыйылыуда тюбер насыбны берсин, Сиз да назмуларыгъызны окъуй, миллетибизни тарихинден хапар айта, биз да сорууларыбызны бере, джууабына эс ийиб тынгылай. Эльбрусоидни форумунда (мен кергеними айтама, аны тышында да болур) талай джаш адамны фахмусун таныб, поэзияда, джазмучулукъда биринчи башламларын этген сагъатларында, джангылгъан джерлерин тюзете, тюз джазгъан джерлерин черте, кел бериб, алларын айландырдыгъыз фахмуларын ачыкъ этерге, хайырландырыргъа. Бюгюнлюкде талайы Журналист союзлагъа член болдула, кеслерини китаблары басмаланды. Джаш поэтле бла къалмай, бютеу да миллетибизде джаш адамлагъа ана тиллерин сюерге, миллетлерин сюерге, къайдан чыкъгъанларын, ким болгъанларын унутмазгъа юретгенлей турасыз. Андан тышында спорт бла кюрешгенлеге, ишинде кесин иги бла кергюзтгенлеге, адет бла, намыс бла кеслерин ариу тута бергенлеге сый бере, хар кимге да таныта, игини амандан айырыргъа, иги болургъа тырмашыргъа керек болгъанын "блай" деб айтмагъанлай, сыйдамы бла билдиргенлей турасыз. Кеб джашагъыз! Миллет ючюн деб кеб кюрешесиз да, юйдегигизден къууаныгъыз, юйдегигизге саугъа болуб къайтсын къыйыныгъыз Аллахдан! Аллах саулукъ, джюрек рахатлыкъ, кюч, ийман, узакъ емюр берсин!
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
11.01.2022 00:53:45
Сэстренка, къалайса? Аперим сенге, унутмай, суутмай тураса араны! Джашаудан къуан!
Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее. Если горе придет, губы сожми И не страшись, будь достоин его. К. Кулиев |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)