Войти на сайт
26 Августа  2019 года

 

  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Тили узунну, намысы – къысха.
  • Адам сёзюнден белгили.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
  • Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Тил бла келеди джыр да.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!

 

   RSS
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
 
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).

Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей...

Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории.

Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках.
Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России

Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения.

Пара публикаций о Википедии в российском интернете:

* http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/

* http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html
Страницы: Пред. 1 ... 4 5 6 7 8
Ответы
 
Форумчанка

Попадаешь то куда нужно, но интерфейс сайта открывается на русском языке. Это потому что ссылка выглядит так: ?http://krc.wikipedia.org/wiki/Баш_бет?uselang=ru? . Окончание ??uselang=ru? не нужно, достаточно ?http://krc.wikipedia.org/wiki/Баш_бет?, тогда интерфейс при переходе через ссылку, которая размещена в начале статьи, будет открываться на карачаево-балкарском языке. Я не знаю, кто размещал статью и кому пришла в голову идея, сделать так, чтобы при переходе по ссылке интерфейс открывался по-русски, но целесообразно исправить.
 
Усе поняли Ильяс уже поправил
 
Форумчанка

Спасибо.
 
На сайте правительства Кабардино-Балкарии опубликован пресс-релиз об открытии Карачаево-Балкарской Википедии: www.pravitelstvokbr.ru
 
СОРУУ!

БЫЛТЫР МЕН СЁЗ ЮЧЮН СЕРДЦЕ- ЖЮРЕК ЗАТ ДЕП ЖАЗАЛА ЭДИМ, БЫЙЫЛ А , ТЮЗЮ БУСАГЪАТДА РЕДАКТИРОВАТЬ ЭТАЛАМА КЪУРУ.
НЕК СОРА?
МЕН А КЁЧЮРЮРГЕ ДА СЮЕМЕ!!!
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
Ол дегенинг?
 
Специально зарегистрировался на форуме - восстановить учётку примерно 15-летней давности не получилось, да и не очень она нужна мне если честно.

Недавно потребовалось кое-что исправить в википедии, и там случайным образом наткнулся на карачаево-балкарский раздел. В 2010 году один (!!!) автор смог наполнить раздел так, что удивились все международные наблюдатели. Но у любого человека интересы со времени меняются. Сейчас раздел не наполняется вообще - уже практически 8 лет! Последние комментарии в этой теме в 2014 году!!!

Лично я не вижу смысл писать статьи о черных дырах или квантовой теории на карачаевском - все кому это интересно будут читать русскую/английскую версию. Но хотя бы дать описания географическим, историческим, культурным объектам КЧР и КБР, написать биографии (хотя бы краткие) выдающихся людей (народа/города/республики...).

Если человек не умеет грамотно писать на К-Б языке (как я, например) можно написать статью в русской версии. А те кто не могут сами написать статью, могут просто перевести с русской версии. Главное желание, а движок википедии позволяет сделать это любому, у кого есть немного времени и желания. Даже исправить 2-3 орфографические ошибки.

По правилам русской википедии достойны упоминания в ней не все, а сильно выдающиеся люди по определённым критериям. Например мэры Черкесска достойны, а мэры Карачаевска нет, потому что население этих городов соответственно больше и меньше 100000 человек. Но каждая языковая версия подчиняется своим правилам, поэтому если заслуженный/народный врач/учитель/ученый... республики не дотягивает до статьи в русской версии из-за того, что не получил государственную награду или еще по какой-то иной причине, это не значит, что его нельзя включить К-Б версию.

Опять же даже если о человеке нельзя написать целую статью, можно упомянуть его с небольшим описанием в списке людей по определённому критерию. Например, "Карачаевцы и балкарцы - доктора наук" - даже если их наберётся 1000 человек всё равно их очень мало из общего числа и надо обязательно упомянуть их хотя бы в списке, "Народные артисты КЧР" "Народные поэты КБР" (как мне кажется, сюда сюда надо включать всех независимо от национальности, но более подробные статьи можно писать только об избранных) - население (как народов, так и республик) не такое большое - выдающихся людей много, но не бесконечно... Главное начать... Например, в русской версии нет даже страницы о наградах КЧР, хотя такая страница есть для наград КБР...

Кто-то писал, что разобраться с кодом википедии тяжело - это давно уже не так, есть несколько визуальных редакторов, кроме того, в случае чего кто-то исправит ошибку. Студенты - наиболее активная часть общества сейчас на каникулах, каждый может найти о чём ему интресно написать на русском или К-Б языке.

Вот например небольшой список в русской википедии, часть имён обозначена красным, большей части даже нет в этом списке. Можно начать с дополнения этого списка, кто-то может написать про своего любимого поэта или героя, имя которого носит школа или улица, на которой человек жил/живёт...

Если не заняться этим сейчас (одновременно и наполнение русской википедии о выдающихся К и Б, а так же наполнение К-Б версии о важных событиях и людях, то через пару десятков лет останутся только "носители языка" которые умеют только "думать этерге на карачаевском тиле" и крикуны скандирующие "карачевцы_это_аланы_черкесы/осетины_всё_врут_мы лучше_всех_я_точно_знаю" и копипастить из одной социальной сети в другую умные изречения и список Петрусевича.

Начать можно например, с расширения этого списка
Страницы: Пред. 1 ... 4 5 6 7 8
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам