- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Бозаны арты дауур болур.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Тели турса – той бузар.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Тилчиден кери бол.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
|
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
|
Ответы
|
Усе поняли
 Ильяс уже поправил |
|
|
|
|
|
Форумчанка
Спасибо.  |
|
|
|
|
|
На сайте правительства Кабардино-Балкарии опубликован пресс-релиз об открытии Карачаево-Балкарской Википедии: www.pravitelstvokbr.ru
|
|
|
|
|
|
Ол дегенинг?
|
|
|
|
|
|
Поднимаю тему. Может, найдутся продолжатели хорошего дела
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)