- Ариуну – ауруу кёб.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Тели турса – той бузар.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Билмейме деген – бир сёз
- Баланы адам этген анады.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Элни кючю – эмеген.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Уруну арты – къуру.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
|
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
|
Ответы
|
Усе поняли
 Ильяс уже поправил |
|
|
|
|
|
Форумчанка
Спасибо.  |
|
|
|
|
|
На сайте правительства Кабардино-Балкарии опубликован пресс-релиз об открытии Карачаево-Балкарской Википедии: www.pravitelstvokbr.ru
|
|
|
|
|
|
Ол дегенинг?
|
|
|
|
|
|
Поднимаю тему. Может, найдутся продолжатели хорошего дела
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)