- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Сескекли кесин билдирир.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Адам сёзюнден белгили.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Билимсиз иш бармаз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Накъырданы арты керти болур.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
|
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
|
Ответы
|
Усе поняли
 Ильяс уже поправил |
|
|
|
|
|
Форумчанка
Спасибо.  |
|
|
|
|
|
На сайте правительства Кабардино-Балкарии опубликован пресс-релиз об открытии Карачаево-Балкарской Википедии: www.pravitelstvokbr.ru
|
|
|
|
|
|
Ол дегенинг?
|
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)