- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Адам сёзюнден белгили.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Тил бла келеди джыр да.
- Аш берме да, къаш бер.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Акъдан къара болмаз.
- Мадар болса, къадар болур.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Тёзген – тёш ашар!
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
|
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
|
Ответы
|
Усе поняли
 Ильяс уже поправил |
|
|
|
|
|
Форумчанка
Спасибо.  |
|
|
|
|
|
На сайте правительства Кабардино-Балкарии опубликован пресс-релиз об открытии Карачаево-Балкарской Википедии: www.pravitelstvokbr.ru
|
|
|
|
|
|
Ол дегенинг?
|
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)