- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Элни кючю – эмеген.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Тилчиден кери бол.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Кёбге таш атма.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
|
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
|
Ответы
|
Усе поняли
 Ильяс уже поправил |
|
|
|
|
|
Форумчанка
Спасибо.  |
|
|
|
|
|
На сайте правительства Кабардино-Балкарии опубликован пресс-релиз об открытии Карачаево-Балкарской Википедии: www.pravitelstvokbr.ru
|
|
|
|
|
|
Ол дегенинг?
|
|
|
|
|
|
Поднимаю тему. Может, найдутся продолжатели хорошего дела
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)