- Кийим тукъум сордурур.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Адам сёзюнден белгили.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Уруну арты – къуру.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Бек анасы джыламаз.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
|
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
|
Ответы
|
Усе поняли
 Ильяс уже поправил |
|
|
|
|
|
Форумчанка
Спасибо.  |
|
|
|
|
|
На сайте правительства Кабардино-Балкарии опубликован пресс-релиз об открытии Карачаево-Балкарской Википедии: www.pravitelstvokbr.ru
|
|
|
|
|
|
Ол дегенинг?
|
|
|
|
|
|
Поднимаю тему. Может, найдутся продолжатели хорошего дела
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)