Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
Чомартны къолун джокълукъ байлар.
Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
Ана къойну – балагъа джандет.
Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
Чомартха хар кюн да байрамды.
Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
Айраннга суу къош, телиге джол бош.
Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
Ёпкелегенни ашы татлы болады.
Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
Ёзденликни кёбю ётюрюк.
Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
Орну джокъну – сыйы джокъ.
Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
Билмегенинги, билгеннге сор.
Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
Тил – миллетни джаны.
Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
Ач уят къоймаз.
Бозаны арты дауур болур.
Ана – юйню кюн джарыгъы.
Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
Билим – акъылны чырагъы.
Суу ичген шауданынга тюкюрме.
но возможно, что среди карачаевцев есть Атабиевы