Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
Къууут – джелге, берне – бошха.
Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
Окъугъанны бети джарыкъ.
Сёз къанатсыз учар.
Аджалсыз ёлюм болмаз.
Бети бедерден, намыс сакълама.
Ат да турмайды бир териде.
Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
Биреу къой излей, биреу той излей.
Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
Керилген да, ургъан кибикди.
Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
Ойнай билмеген, уруб къачар.
Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
Аман эсирсе, юйюн ояр.
Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
Ёзденликни кёбю ётюрюк.
Итли къонакъ джарашмаз.
Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
Аман адам элни бир-бирине джау этер.
Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
Рысхы – насыбха къор.
Игини сыйлагъан адетди.
Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
Кийим тукъум сордурур.
Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
Эринчекге кюн узун.
Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
Чомартны къолун джокълукъ байлар.
Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
Джерни букъусу кёкге къонмаз.
Къарнынг къанлынга кийирир.
Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
Ётген ёмюр – акъгъан суу.
Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
Кёбге таш атма.
Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
но возможно, что среди карачаевцев есть Атабиевы