Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
Кёб джат да, бек чаб.
Нёгерсизни джолу узун.
От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
Таукел адам тау тешер.
Артына баргъанны, къатына барма.
Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
Ауузу бла къуш тута айланады.
Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
Ачны эсинде – аш.
Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
Эринчекге кюн узун.
Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
Къалгъан ишге къар джауар.
Керек ташны ауурлугъу джокъ.
Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
Адебни адебсизден юрен.
Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
Джахил болса анасы, не билликди баласы?
Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
Сёз къанатсыз учар.
Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
но возможно, что среди карачаевцев есть Атабиевы