Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
Терслик кетер, тюзлюк джетер.
Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
Гырджын – тепсини тамадасы.
Ат басханны джер билед.
Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
Чабар ат – джетген къыз.
Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
Кенгеш болса, уруш болмаз.
Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
Бетинги сатма, малынгы сат.
Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
Чарсда алчыны эл кёреди.
Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
Тёрени джагъы джокъ.
Тюзлюк шохлукъну бегитир.
Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
Аз сёлеш, кёб ишле.
Суу ичген шауданынга тюкюрме.
Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
Кёл – къызбай, къол – батыр.
Айранны сюйген, ийнек тутар.
Къайгъы тюбю – тенгиз.
Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
Билгенни къолу къарны джандырыр.
Билмейме деген – бир сёз
Нёгерсизни джолу узун.
Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
Къарнынг бла ёч алма.
Кёлсюзден сёзсюз тууар.
но возможно, что среди карачаевцев есть Атабиевы