- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Эски джаугъа ышанма.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Адам сёзюнден белгили.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
Къарачай-малкъар тилден орус тилге назмуланы ким кёчюраллыкъды?
|
Къара чачлы, келгеннге да игилик!)
Айшат иги кечюреди. Айшатдан иги кечюрген мен билмейме. Сенде бармыды - джокъмуду билмейме, ФБ-да менде барды в друзьях. Бери кебден бери кирмейди, анга айт да бир кер.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
|
Салам, Къара чачлы! Билмейме, бу къаламдашладан заман табыб, сау китабны кёчюраллыкъ бар эсе да. Кесинг сёлешиб кёрсенг иги болур. Нюр-Магомет Лайпанов Хыйса Джуртубаев Айшат Кущетерова Римма Магдиева Мен билмегенле да болурла. Назмуларынгы кесинг подстрочникле этсенг, орус тылмачла да табыллыкъ болурла... |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)