Войти на сайт
8 Мая  2024 года

 

  • Джаным-тиним – окъуу, билим.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
  • Суу ичген шауданынга тюкюрме.
  • Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
  • Тойгъан антын унутур.
  • Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Иесиз малны бёрю ашар.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Айыбны суу бла джууалмазса.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Эр абынмай, эл танымаз.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Ёлюк кебинсиз къалмаз.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Хата – гитчеден.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
  • Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
  • Кийим тукъум сордурур.
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.

 

   RSS
Ана тилибизде селешейик!!!
 
Аланла, былайда нени юсюнден джазсакъда, кесибизни ана тилибизде джазаргъа кюрешейик. Билмеген сёзлерибиз болса сорайыкъ, алайсыз иш этиб орусча джазылгъан сёзлени кетериб баргъа борчум бардыАллай хатачыкъларымы кече турлукъсуз деб ышанама сизге
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 ... 875 След.
Ответы
 
да сора къалай? блайда орусча джазмагъыз, сюртюб къоярыкъма дегени уа, Ванхельсингни?
 
Айшат
))) да ол тюлмюдю эм сейри... ))) Бан къарамагъан сагъатда джазарыкъса... башха мадар джокъду...
 
къозуйму тураса? огъесе............)))))))))))) )))))))))))))))
а вообще, в этой фразе есть неточность: если переводить буквально-чёрная ворона смотрит на чёрный снег и проклинает чёрную ворону!
и вопрос напрашивается сам собой: почему снег чёрный? это аллегория? или что? или во фразе опечатка?
думаю, это будут стирать долго и мучительно)))))))))))))))))))) )))))))))
 
Айшат
Керти кёлюм бла айта эдим... Къар кир болса... къара болмаймыды... )))
Аллегория не болгъанын билмейме... алай а къара къар... къаргъаны къара иннетли болгъанын кёргюстюрге боллукъду...
 
ой какая хорошая тема))) жаль не понимаю )))
 
Аллегория не болгъанын билмейме... алай а къара къар... къаргъаны къара иннетли болгъанын кёргюстюрге боллукъду...
Qarcha, аллегория примерно ма бу сёзлеринг боллукъду)))))))))))))))))
 
Britney
Къалайса?
 
Айшат
Англадым...
 
Britney нек не понимаешь?!)))алай боламыды?)))
 
Джулдуз
Говорю по карачаевский: сейчас Бан нам покажет нэк нэ понемаэшь... )))
 
ого))ванхельсинг,тилини иги билеседа!молодец!))
 
Qarcha нам?а бизге не чун?
 
Джулдуз
не понимаешь?!)))
таза къарачай-малкъар сёзле... ))) ма не ючюн... )))
 
Qarcha англадым англадым!))))
 
Айшат

къозуйму тураса? огъесе............)))))))))))) )))))))))))))))
а вообще, в этой фразе есть неточность: если переводить буквально-чёрная ворона смотрит на чёрный снег и проклинает чёрную ворону!
и вопрос напрашивается сам собой: почему снег чёрный? это аллегория? или что? или во фразе опечатка?
думаю, это будут стирать долго и мучительно)))))))))))))))))))) )))))))))

ай ай ай))) уялмай бу къадар орус сёзню къалай джазалдынг не?:) Мен англайма, эм бек сюйген эгечлерими аты Айшатды, алай болсада......)))
 
AYLA
ого))ванхельсинг,тилини иги билеседа!молодец!))
)))) телини дегенча англадымда бир иги кюлдюм)))
Ой билгенлени къатында, мен джукъду тюлме....кел сенда къошул:)
молодец!)) деген сёзге бизни тилде аперим дейдиле:)
 
Qarcha
Говорю по карачаевский: сейчас Бан нам покажет нэк нэ понемаэшь... )))
Тынчлыкъмыды?:))) Сенге уа эрлей айыб, этиб къоярыкъма, былай хата этиб турсанг)))
 
Джулдуз
Англадынг эсе бир хапар айт:)
 
Ванхельсинг мен нят айтаим???!))) сен айт хапар!))))сен чатха киремисе вообще?)))
 
Джулдуз
нят айтаим былай терсди:) Не зат айтаиым десенг бир аз тюзюрек боллукъду:) Разы бол....

Чатха, огъай кирмей. Заманым джетмейди, форумданда къалай тас болайым деб турам:)
 
Ванхельсинг
Тынчлыкъды... сен айб этме... ансы Бан дегеними да къоярма... андан башха джаратмагъан затынг бар эсе айтыб къой... не эте эсенг да айб этме.... )))
 
Ванхельсинг
Къызла ючюндю ол бары... аладыла терс...
 
Qarcha
Аллах айыб этмесин:)

Къызла ючюндю ол бары... аладыла терс...
Ала хаманда терсдиле))) Былай тюрт мюрт эте тюзете барырбыз)))
 
Qarcha
спасибо я в порядке))) Как ты? работа? все в порядке?)
Джулдуз
нек не понимаешь?!)))алай боламыды?)))
не жнаю)))
 
Britney
Игиме (хорошо)... так себе (хата джокъ)... все ок или почти ок... хар неда табды неда анга ушашды...
 
 
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 ... 875 След.
Читают тему (гостей: 4)

 

Написать нам