- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Уруну арты – къуру.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Кийим тукъум сордурур.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Эринчекге кюн узун.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Аш берме да, къаш бер.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Тёзген – тёш ашар!
- Аш кетер да бет къалыр.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
ВОВ. ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА
19.11.2017 20:40:38
Здравствуйте, форумчане!
Прошу помощи в переводе с карачаевского трёх писем бойца 28-й ОШР (14-го ОШБ). С уважением, Владимир Корощенко |
|
|
|
19.11.2017 20:49:59
Владимир Корощенко, пришлите мне в личку, если там ничего "подозрительного" нет, опубликуем в форуме и общими усилиями переведем.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:02:28
Подозрительного нет. Фамилия его Татаркулов Одно из писем довоенное, два других - самое начало войны и январь 1942 г. Пропал без вести 18.02.1943 г., на Ленинградском фронте, будучи бойцом 28-й ОШР. Дополнение инфромации о бойце на моём сайте
Татаркулов С.Н пропал, будучи бойцом переменого состава 28-й ОШР (14-го ОШБ) Ленинградского фронта. Я занимаюсь изучением судеб бойцов этого штрафного формирования уже почти 10 лет (начал со своего деда). Чуть выше - ссылка на одну из страниц моего сайта, посвященного 14-му ОШБ. Более полугода назад на меня вышли дальние родственники (близких не сохранилось) бойца. Мы начали общение потом они замолчали. Хотелось бы год закончить ещё одной разрешенным вопросом. Полагаю, что по письма я пойму, где он служил до попадания в 28-ю ОШР.
Изменено: |
|
|
|
19.11.2017 21:07:22
Владимир Корощенко, письмо мне в личку пришлите, я прочитаю и скажу, есть "подозрительное" или нет. Вы же не знаете языка, как Вы можете знать, что там написано.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:19:47
Владимир Корощенко,здравствуйте! В этом штрафбате служил еще один наш земляк Чотчоев Азрет Джашарбекович.Я нашел его семью и по моей просьбе они выложили много фото.Наверное ,это вы видели. Письма обязательно опубликуйте.Сэстренка - модератор и поэтому ,видимо,осторожничает.Буду благодарен если опубликуете.
|
|
|
|
19.11.2017 21:26:38
Мусса, здравствуйте! Фото Чотчаева не видел. В силу ряда причин на форум не заходил. Фотографии здесь
|
|
|
|
19.11.2017 21:31:17
Мусса, я осторожничаю не потому что я модератор. Я осторожничаю, потому что речь идет о письмах. Пусть вначале мне пришлет, я прочитаю, елси ничего в них такого нет, чтобы публиковать, тогда и опубликуем. Это ЛИЧНЫЕ письма, хоть и солдат, и писали они , скорее всего, своим родным.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:32:06
Мусса, или пусть Вам пришлет. Вы прочитаете, если ничего такого нет, что помешает опубликовать, тогда опубликуете.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:35:03
Письма в формате pdf. Каждое на 2х страницах. Три файла. Как их прикрепить? Не могу сообразить.
И, да, за прошедшие почти 10 лет моих изысканий я нашел, меня нашли порядка 50 родственников бойцов 28-й ОШР (14-го ОШБ). До сих пор никто претензий не высказывал. Мой e-mail kvg68@mail.ru Вышлите пожалуйста адрес, куда переслать документы
Изменено: |
|
|
|
19.11.2017 21:36:50
Владимир Корощенко, может, так сделаем: Вы сюда выложите, я сразу скрою, прочитаю, потом обратно открою.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:47:24
Я тоже носил звезды на погонах. Аж до четырёх на каждом плече дослужился
|
|
|
|
19.11.2017 21:50:44
Я тоже )) - у меня была одна большая))
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:51:28
Мусса, ну, мало ли что там написано. Может, солдат писал, что хочет с фронта убежать.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:59:07
Владимир Корощенко, извините, из какого Вы города? Сайт Ваш я посмотрела, там много городов
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 22:05:14
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|||
|
|
19.11.2017 22:16:48
Я живу в Екатеринбурге.Разве я не написал, что письма и фотография от родственников (дальних), а близких уже нет никого?
Изменено: |
|
|
|
19.11.2017 22:37:28
|
|||
|
|
19.11.2017 22:45:47
Изменено: |
|
|
|
19.11.2017 22:47:54
У меня не открываются
403 Forbidden
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 22:53:22
А так?
|
|
|
|
19.11.2017 22:59:59
А так
Произошла ошибка Недостаточно прав для просмотра этого файла
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 23:06:49
Еще раз, теперь на облаке mail.ru:
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)