- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Этни бети бла шорпасы.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Таукел тауну аудурур.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Джырына кёре эжиую.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Накъырданы арты керти болур.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
ВОВ. ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА
19.11.2017 20:40:38
Здравствуйте, форумчане!
Прошу помощи в переводе с карачаевского трёх писем бойца 28-й ОШР (14-го ОШБ). С уважением, Владимир Корощенко |
|
|
|
19.11.2017 20:49:59
Владимир Корощенко, пришлите мне в личку, если там ничего "подозрительного" нет, опубликуем в форуме и общими усилиями переведем.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:02:28
Подозрительного нет. Фамилия его Татаркулов Одно из писем довоенное, два других - самое начало войны и январь 1942 г. Пропал без вести 18.02.1943 г., на Ленинградском фронте, будучи бойцом 28-й ОШР. Дополнение инфромации о бойце на моём сайте
Татаркулов С.Н пропал, будучи бойцом переменого состава 28-й ОШР (14-го ОШБ) Ленинградского фронта. Я занимаюсь изучением судеб бойцов этого штрафного формирования уже почти 10 лет (начал со своего деда). Чуть выше - ссылка на одну из страниц моего сайта, посвященного 14-му ОШБ. Более полугода назад на меня вышли дальние родственники (близких не сохранилось) бойца. Мы начали общение потом они замолчали. Хотелось бы год закончить ещё одной разрешенным вопросом. Полагаю, что по письма я пойму, где он служил до попадания в 28-ю ОШР.
Изменено: |
|
|
|
19.11.2017 21:07:22
Владимир Корощенко, письмо мне в личку пришлите, я прочитаю и скажу, есть "подозрительное" или нет. Вы же не знаете языка, как Вы можете знать, что там написано.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:19:47
Владимир Корощенко,здравствуйте! В этом штрафбате служил еще один наш земляк Чотчоев Азрет Джашарбекович.Я нашел его семью и по моей просьбе они выложили много фото.Наверное ,это вы видели. Письма обязательно опубликуйте.Сэстренка - модератор и поэтому ,видимо,осторожничает.Буду благодарен если опубликуете.
|
|
|
|
19.11.2017 21:26:38
Мусса, здравствуйте! Фото Чотчаева не видел. В силу ряда причин на форум не заходил. Фотографии здесь
|
|
|
|
19.11.2017 21:31:17
Мусса, я осторожничаю не потому что я модератор. Я осторожничаю, потому что речь идет о письмах. Пусть вначале мне пришлет, я прочитаю, елси ничего в них такого нет, чтобы публиковать, тогда и опубликуем. Это ЛИЧНЫЕ письма, хоть и солдат, и писали они , скорее всего, своим родным.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:32:06
Мусса, или пусть Вам пришлет. Вы прочитаете, если ничего такого нет, что помешает опубликовать, тогда опубликуете.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:35:03
Письма в формате pdf. Каждое на 2х страницах. Три файла. Как их прикрепить? Не могу сообразить.
И, да, за прошедшие почти 10 лет моих изысканий я нашел, меня нашли порядка 50 родственников бойцов 28-й ОШР (14-го ОШБ). До сих пор никто претензий не высказывал. Мой e-mail kvg68@mail.ru Вышлите пожалуйста адрес, куда переслать документы
Изменено: |
|
|
|
19.11.2017 21:36:50
Владимир Корощенко, может, так сделаем: Вы сюда выложите, я сразу скрою, прочитаю, потом обратно открою.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:47:24
Я тоже носил звезды на погонах. Аж до четырёх на каждом плече дослужился
|
|
|
|
19.11.2017 21:50:44
Я тоже )) - у меня была одна большая))
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:51:28
Мусса, ну, мало ли что там написано. Может, солдат писал, что хочет с фронта убежать.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:59:07
Владимир Корощенко, извините, из какого Вы города? Сайт Ваш я посмотрела, там много городов
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 22:05:14
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|||
|
|
19.11.2017 22:16:48
Я живу в Екатеринбурге.Разве я не написал, что письма и фотография от родственников (дальних), а близких уже нет никого?
Изменено: |
|
|
|
19.11.2017 22:37:28
|
|||
|
|
19.11.2017 22:45:47
Изменено: |
|
|
|
19.11.2017 22:47:54
У меня не открываются
403 Forbidden
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 22:53:22
А так?
|
|
|
|
19.11.2017 22:59:59
А так
Произошла ошибка Недостаточно прав для просмотра этого файла
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 23:06:49
Еще раз, теперь на облаке mail.ru:
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)